ÎN ÎNTUNERIC
Trebuie să... De ce faci aşa ? Trebuie să împăturești, da ?
Mai avem foarte puţin timp. Te rog!
Fir-ar să fie ! Gătește ceva!
E apă, dar... Felicitări ! Folosește căldura.
Asta înseamnă că gătește. Să fiu al naibii !
Cine a câștigat proba de gătit ?
Filmăm asta mai târziu, dar, după mine, niciunul dintre ei,
fiindcă gătesc absolut groaznic, în general.
- Te rog să nu cazi de pe barul meu ! - Caut idei.
la s-aud !
Vrei să fii partenerul meu ?
Vrei să apar neinvitat la nunta mamei tale ? Vino încoace !
-Hei! - Dar va fi foarte ciudat !
Stai !
Şoricico, n-am fost invitat. Foștii soți nu-s pe listă, de obicei.
Am înțeles. Cinci minute, dle Rake !
Bine.
Riley, mama ta te iubeşte foarte mult.
Şi eu te iubesc mult, dar nu e un concurs.
Nimic nu se va schimba după weekendul ăsta, da ?
Doar numele de familie al mamei va fi Geck, din păcate.
Ar trebui să le acordăm lor ziua asta,
iar în weekendul următor tu şi cu mine vom cuceri lumea.
Nu începem în seara asta ? S-a deschis un nou teren de minigolf.
De ce i-am spus lui Katie să te ducă acolo
ca să vezi apusul, în spatele morii de vânt proaspăt vopsite ?
Bună, amice !
- Nu în weekendul ăsta ! - O clipă!
Vreau să joc eu golf cu tine ? Sigur că da.
Dar am foarte mult de lucru în weekendul ăsta
şi tu meriți mai mult decât pe mine cu gândul aiurea.
Eşti adesea cu gândul aiurea.
Eu ți-am dat replica asta, ți-am servit-o pe tavă!
- A venit la fix. - Săptămâna viitoare, tu şi eu,
- „la Darnell Park. - Am meci de fotbal.
Era un test. Felicitări, I-ai trecut.
Duminica viitoare vom scăpa din lanț.
- Nu mai zice asta! - Sună bine.
- Nu ! - Ce cuvânt e la modă ?
- Ce cuvinte sunt la modă ? -"Tare" se folosește iar.
- Katie, "tare” e iar la modă ! - Tare!
- Tu eşti foarte tare ! - Freza ta bleagă e tare !
Te rog să conduci atent. E cea mai prețioasă încărcătură.
Sună-mă dacă e vreo problemă. Şi mâncați ceva, vă rog !
Mulțumim ! Weekend frumos ! Ne descurcăm.
Da!
Doar pe tine te am ! Am nevoie de tine !
-Pa! - Bine.
Barry, am făcut ce mi-ai cerut. Plec din oraş în weekend.
Spune-mi ce faci tu. Sper să fie aibă impact, fir-ar !
CASA DIN COPAC
Peste mări negre şi nisipuri
Deşi blestemă întinderile vaste
Ea îmi trimite gânduri
Îmi spune să plec de acolo
Părea să aibă ceva Din sclipirea mea
Ea ar distruge lumea asta Şi urma ei s-ar vedea
- Bună ! Aveţi o brichetă ? -Da.
Păstrați-o. Încerc să mă las.
Toți încercăm să ne lăsăm. O voi considera a mea.
-Bună! - Nu-i nimic !
Mulţuesc !
Bine.
Să mergem !
- Nu e destul ! - Ba ajunge.
Ce fel de bere e ? Țineți asta !
Sunt de acord, dar nu vrei să creadă că jupoi femei, nu ?
Nu se poate !
-Peter Rake ! - Da, sunt cheful Peter, în carne...
Să fiu al naibii !
Fir-ar, lucrai aici în liceu, nu ?
Lenny !
Lonny.
E..
E magazinul meu acum.
Super, amice ! E grozav pentru tine.
Tata a dat ortul popii acum câțiva ani. Cancerul i-a venit de hac.
- La naiba ! Îmi pare rău, amice. - E-n regulă.
Era un afurisit.
Şi taică-miu a avut aceeaşi soartă şi nici el nu era mai grozav.
Da...
- Acum am rămas doar eu şi mama. - Mama ?
V-ați gândit să vă extindeți nițel ? Mai adaugi camere,
dai găuri în pereți: "Motelul cu momeală".
Lonny, ce-i aici ? Aici ții coşurile şi rufele ?
Scuze, mă prosteam. Arată grozav, pe bune !
Ai cutii, poze cu momeli ! Arată exact la fel. E grozav !
Sora ta venea destul de des într-o vreme.
Sora mea, da!
Dă-mi un pachet de Kool şi păstrează restul !
- E din partea casei. - Aiurea !
- Nu-ţi iau bani. - Astea...
Perfect ! Drăguţ din partea ta ! Mulţumesc, domnule !
- Îi voi spune lui Gwen că... - Stai !
E aici ?
Nu. Vine rar pe aici.
Nu se întoarce niciodată, dar îi voi spune că...
Lonny spune: "Bună, Gweenie !"
Îi va face plăcere.
Mulţumesc.
Bună, Zan !
Hey, Jayna!
Aici suntem gemenii minune !
Apropo de tinerețe...
Agnes avea 60 de ani când eram noi mici ?
Înseamnă că acum are măcar 100 pe muche ? 102?
Da. Şi tot ți-ar rupe urechile !
El va dormi sus, în biroul tatălui vostru. Acum e dormitor.
Slavă Domnului ! Mai bine dorm afară decât în patul părinților.
Agnes, te rog ! Nu trebuie să-mi duci geanta sus !
Pot să-ți fac o rezervare la un centru spa scandinav ?
Nu.
- Bine. - Ce face unica mea nepoată ?
- Poftim. - Doamne !
- Glumeşti ? - Nu. Are 11, devine Michelle Obama.
O urmăresc pe Instagram, dar nu pune selfie-uri.
Nu-mi dau seama cu cine seamănă aşa modestă !
- Gwen, nu ştiu ! Cu mine nu ! - Nu cu tine.
Deci asta-i tot ? Pe bune ?
Câteva rețete şi nițel aer proaspăt ?
Doar asta pui la cale ?
Habar n-ai ce aiurea a fost să nu te văd, să nu ştiu nimic de tine.
Ba cred că ştiu prea bine cât a fost de aiurea.
Am același număr de telefon, ştii ?
Eu am trecut printr-un divorț, nu ?
Eu n-am fost bine-venit la înmormântarea tatei.
- Ai dreptate. - Bine.
- Ştii ce mi-ai zis ultima oară ? - Aveam nişte probleme.
Apoi tata m-a dat deoparte, dar aveam nevoie ca tu să mă...
Să te susțin, orice-ar fi.
Da. Tu ce-ai mai făcut ?
Ai... Încă lupți de partea binelui ?
- Te vezi cu cineva ? - La cât timp liber am ?
La naiba ! Ştii cine mai e singur ?
- Colin Farrell ? - Nici vorbă.
Lonny cel din liceu. lepuraşul fiert, Lonny.
Da. Acum se ocupă el singur de magazinul de momeli.
-Da. - Nu m-am gândit la el de mult timp.
Mi-aş face griji dacă te-ai fi gândit.
Dar el îți transmite:
"Bună, Gwennie !"
Deci te poți baza pe asta.
- Ai vorbit cu el ? - Da. Are bărbia ca un funduleţ...
- Termină! - Bine.
Voia doar să fim prieteni, ştii.
Cântai la tubă în fanfară. Dac-ai fi fost şi prietenă cu Lonny,
viața ta distrusă din liceu ar fi fost complet ratată.
Cu plăcere.
De ce acum ?
Mi-e dor de tine. Eşti cealaltă jumătate a creierului meu special.
Pe bune ! Sunt aici. Vorbeşte cu mine.
Afurisitul de internet ! Nu poți...
Sunt o țintă uşoară. Gwen, tu ştii !
Verificăm bine oamenii, dar, Doamne... O să cadă nişte capete.
- Să ştii, dacă te pui cu taurul... - Te împunge. Am priceput.
Nu, nu înțelegi. De asta n-am vorbit de trei ani, Gwen.
La naiba !
- Trebuie să răspund. - Bine.
Andy, spune !
- Ţi-e foame ? - Suntem fermieri, Agnes ?
Ce tot spui ?
Zic de Filip cel Negru, care țopăie prin...
Ei bine...
Nu contează, dar...
Mă bucur să te văd, băiete !
Agnes ! Doamne, nu te pricepi deloc să minți !
- O să mă urăşti. - "Ură” e un cuvânt dur, lipicios.
Trebuie să plec.
Detectivul din cazul meu de dublu omor l-a găsit pe al doilea făptaş.
Zice că vorbeşte doar cu procurorul districtual,
cu mine, adică.
Tu?
E incredibil ! Să fiu al naibii ! Incredibil !
- De când ? - De nouă luni.
- Am vrut să te sun, dar... - Sora mea e procuror districtual !
Pe bune ? Trebuie să sărbătorim.
- Hai să sărbătorim ! - S-a făcut, promit !
- Voiam să stau în weekend cu tine. - Mai sunt o groază de weekenduri.
- Serios ? - Dacă e după mine, da.
- Bine. Te sun şi te țin la curent. - Te rog.
-Pa!
- Mulţumesc. - Bine.
Ags, unde-i peisajul romanțios din Alaska de pe peretele ăsta ?
Tatăl tău I-a mutat când a început să picteze.
Numai asta făcea înainte să se stingă. Acela e pictat de el.
Frumos. Totuşi, ce mama naibii ?
Tablourile lui aveau ca temă fragilitatea vieții.
- Cum a fost la înmormântarea lui ? - Frig.
I se potrivea.
Ags!
Nu te supăra, dar n-ar fi bine să-ți vadă un medic ochii ăia ?
De ce ? Ce-am văzut şi nu pot uita mă ține trează noaptea.
Ags, răspunzi tu, te rog ?
La naiba !
Du-te naibii !
Fir-ar !
- Alo! - Bună, Peter !
Sunt Lonny de la "Momeli şi Nade".
Ştiu cine eşti, Lonny. Nu ştiam că numărul e public.
- Tu ai sunat mai devreme ? - Mai devreme ? N-am fost eu.
Sigur nu m-ai sunat mai devreme, Lonny ?
Voiam doar să văd dacă eşti bine.
Da, sunt bine. Mulțumesc !
Am venit şi plec repede, doar iau nişte lucruri, aşa că...
- Lonny, mă mai auzi ? - Te-ai descurcat bine, Peter,
cu emisiunea de televiziune şi restul şi mă bucur pentru tine.
Bine.
Bună, Pete ! Sunt Barry.
M-am mai documentat. Cred c-o vom scoate la capăt.
Facem la fel, n-are rost s-o calomniem,
dacă nu vrei să se afle, ceea ce nu te-aş sfătui.
Poţi să mă suni înapoi, să-ţi zic tariful meu în weekend.
Încearcă să te relaxezi. Nu sta să cauți cazuri pe internet.
Bună ! Pot să te ajut ?
Bună ! Te-am văzut la magazinul de momeli ?
Da, şi eu te-am văzut pe tine. Ne-am privit în ochi, scurt.
- Bună ! Eu sunt Peter. - Cara.
Îmi cer scuze de deranj. Avem o problemă.
A picat curentul, generatorul nu funcţionează.
Weekendul burlăcitelor e în mare pericol.
Aveţi nevoie de lanterne, lumânări şi conserve.
- Mi-ai citit gândurile. - Intră, să vedem ce găsim !
Sau rămâi acolo şi ți le aduc eu.
Nu ştii dacă-s Ted Bundy, nu ?
Să ştii că mi-ar putea lua ceva să găsesc obiectele respective,
fiindcă n-am trecut pe-acasă de-un car de ani.
Peter, mi-e frig. Eu decid.
- la-o înainte. - Bine.
- Putern lăsa uşa deschisă. - Ai pomeții lui.
- Ai cui ? - Ai lui Ted Bundy.
Eşti isteață.
- Nu e o debara. -Nu e.
E bine de ştiut. Bâjbâi. Îmi pare rău.
- Nu-i nimic. Casa asta e... - Urâtă, de prost gust ?
De bogătaşi de modă veche ? Nu te pui cu gustul omului.
Voiam să spun că e frumoasă. Priveliştile sunt incredibile.
Bine. Deci eşti muziciană ?
Ţi-am citit gândurile. Am văzut şi că ai bătături la degete.
E clar că tânăra doamnă cântă la chitară.
Da, câştig bine cântând în cafenele şi anticariate...
- Mănânc mulți tăieței. - Apreciez asta.
La fel cum tu apreciezi astea !
- Peter ? - Da.
Cunosc nişte doamne care te vor crede un veritabil prinţ.
Oac.
Ai numărul meu, dacă situația se complică.
Da, vecine. Sau, cine ştie, poate că voi rămâne fără lapte.
Bună dimineața, ticălos bătrân !
- Bătrânii n-au odihnă, nu ? - Sunt tânără, măgarule !
Nu ! Stai ! Te rog!
Peter !
Peter ! Peter !
- Bună! - Fir-ar ! Scuze, aveai căştile.
- Acum înțeleg. - Chiar nu-s surd.
- Bun venit în Comitat ! - Da ! Frumoasă căsuță în copac !
Mulţumesc mult ! Nu-mi vine să cred că mai există.
Eu şi sora mea ne mutam acolo în fiecare vară.
Acum un idiot a pus ceva ciudat acolo.
Cum v-aţi descurcat ?
Nu prea grozav. Electricianul vine abia luni, dar...
- La naiba ! - Facem ce putem.
- Aseară a fost foarte amuzant. - Frumos.
- Bună, melcilor ! - Nu e o întrecere !
Tu fugeai ca să ai un un fund perfect. Noi ne împărtășeam visurile.
Da, sută la sută !
Marie, Elena, vecinul cel bun, Peter, ne-a ajutat.
- Da, a fost grozav ! - Mulţumesc. Măcar atât.
Dacă ar fi să ghicesc, aş zice că tu vei fi femeia întreținută.
Ai căutat pe net ce înseamnă asta ?
- Ai auzit de dicționarele de argou ? - Scuze, am crezut că e acceptabil.
Nu am vrut să te jignesc şi...
Te-am păcălit !
- Bravo. - Ai văzut cum s-a albit la față ?
- A fost simpatic. - Doamne ! Te ştiu !
- Nu sunt Amy Adams. -Nu!
Eşti bucătarul acela de la televizor !
Ai o emisiune care imită emisiunea altui chef celebru.
Mulţumesc, dacă ai vrut să fii drăguţă, deşi nu cred.
Dar îţi mulţumesc că m-ai recunoscut. Ce veți face ?
Rămânem. E ca la cort, dar cu stil.
Dacă viața îți oferă lămâi, faci limonadă ?
Noi ne retragem.
Adică dacă nu ne întoarcem, mama şi Morgan vor fuma toată iarba.
Mulțumim pentru foc, bucătăraşule ! Pa !
Aveți grijă ! Salvaţi Puerto Rico !
- Ne vedem în curând ! - "Bucătăraş”... Ce hazliu !
- Deci alergi ? - Da, repede, când sunt fugărit.
Cred că eşti modest. Bandana dintr-un tricou uzat te dă de gol.
- Cârpa asta ? -Da.
Am o idee nebunească.
Îngheți lacul, să ne ținem de cald ?
Mi-aş dori asta. Dar mai întâi vreau să gătesc pentru voi.
Înainte să spui ceva, să ştii că mi-ați face un mare serviciu,
fiindcă lucrez la trei-patru rețete
pentru viitoarea mea carte de rețete, probabil un bestseller. Mă laud.
Vrei să fim cobaii tăi în casa ta mare şi luxoasă ?
Da.
La ce oră începe festinul teoretic cu mai multe feluri ?
Apusul se potriveşte de minune cu delicii de-ale gurii.
Cu orice de-ale gurii, de fapt.
Ags, Ags, Ags
Ags are un cartof.
Trebuie să ne descălțăm. Eu nu vreau, pricepi ?
Poate nu e genul de casă unde te descalți.
-Bună! - Bun venit ! Aven lumină electrică !
la te uită ce înseamnă privilegiile albilor !
Serviți-vă !
- Bună! - Bună!
- Ea e mama mea, Lilith. - Bună, din nou !
- Mi-ai aprins cheful de viață. - Datorită ție nu mai fumez.
Asemănarea dintre voi e izbitoare.
Ştiu. O noapte cu Desmond Tutu mi-a schimbat viaţa.
- E comic. Ai haz. - Avem haz!
- Tabloul acesta... - Da, îmi cer scuze. Agnes !
Am rugat-o să-l dea jos, fiindcă e foarte morbid.
- Mie-mi place. - Şi mie.
Dacă te dai în spate şi ignori partea naivă...
Ai sunat ?
- Dumnealor sunt invitatele noastre. - Agnes !
Are ochii ca Maestrul Po. E-n regulă ?
- Bine. - Bună, Peter ! Eu sunt Morgan.
Bună!
Am cunoscut-o pe Marie în drumeție prin Devon.
Ne-am împrietenit împărțind ultimele merinde. lată-mă !
- Aduc un plus de stil nunții. - Un mic plus !
Frumos ! Pariez că ai mult stil, deşi ai o siluetă fragilă.
- Frumoasă casă... - Mulţumesc.
.. sub aspectul arhitecturii.
Stilul nu mă impresionează. E haotic, în cel mai bun caz.
Unu, casa asta e stupidă ! Doi, ne dai de mâncare, tati ?
Fac urât când mi-e foame !
- Sunteți voi, fetelor. - Nu pot!
Chestiile astea mici se cheamă amuse bouches.
- Vor fi acoperitori de scaune. - Se numesc "huse de scaune".
Nu ! Husele pentru scaune de nuntă n-arată bine !
- Mai bine pufuri ! - Mă iei drept Meghan Markle ?
De asta ar trebui să faci nunta într-un hambar.
- Un hambar ? - Nu unul real. Scuze !
- Peter, îți plac husele de scaune ? - Mie ?
Ei bine... sincer,
habar n-am despre ce mama naibii vorbiți.
Vreau să aflu. Mai spuneți !
Are deja o gagică...
Pentru cine vrea să ştie cu ce vă veți delecta,
e peşte-călugăr la tigaie.
Veți observa şi boabe de mazăre verde.
- Doamne, arată superb ! - Parcă e cod.
Seamănă întrucâtva cu codul, Elena, dar e mult mai rafinat.
Mâncaţi tot ! La restaurantul lui, asta e foarte scump !
M-am despărțit de el fiindcă voia să decidă când şi dacă să fac copii.
- Era şi chestia cu sarea, nu ? - Punea sare pe bacon.
- Poftim ? - Nu se poate !
Da, era sinistru. Dar mai rău a fost
când cel pe care-l iubeam a vrut să decidă când mi se schimbă corpul
şi din el iese un copil care suge !
Doamne, o spui de parcă ar fi un film de groază. Nu-i aşa de rău.
Scuze, Peter, ai născut mulți copii ?
Nu, din păcate, dar am văzut cum se petrece, de aproape.
Simt că, dacă aş fi avut dotarea necesară, aş fi născut.
"Dotarea", fetelor !
Nu e vorba doar despre născut, ci şi despre tot ce urmează.
Ai dreptate, scuze. Am uitat că ai evitat opinteala.
E drăguț, e la modă.
Eu sunt însă şi fan al adopțiilor, aşa că...
Voiam să spun că a creşte un copil nu trebuie să fie o prioritate.
Nu e o povară sau o misiune, e pur şi simplu ceea ce este.
Devine ceva natural, ca respiratul.
Dar acele părți din viața ta pe care le credeai esențiale,
socializarea, consolidarea carierei,
arta sau manifestările artistice, care te însuflețeau şi te defineau,
pe toate astea nu le mai poţi bifa.
Ele mai contează pentru tine
şi vrei ca propriul copil să nu vadă în tine doar "mama".
Vrei să vadă o visătoare, o iubită, o femeie de afaceri...
Vrei să te vadă... pe tine.
Şi poate să-l inspiri.
Doamne ! Când e Ziua Mamei, în mai ? La naiba !
Te văd. Te iubesc.
Te unge la suflet.
Nu v-a mișcat ? Sunteţi dure. Fetelor, glumesc !
Glumesc. A fost un monolog superb, Lilith. Să bem în cinstea lui !
- Doamne ! Peter ! - Fir-ar ! M-am făcut de râs.
- Ai prins-o bine. - Nu-i nimic.
Sunt foarte curios ce semnificație are chestia aceea.
-E ciudat. - Ce înseamnă asta ?
Suntem surate. E în stil celtic, nu-i aşa, doamnelor ?
E de la sărbătoarea Mardi Gras din 2015.
Anul Caprei afurisite !
- Ador tatuajele noastre ! - Şi eu.
Mai transpiră cineva ca un hoţ ?
- Cum de ți-e cald ? - Mereu se încinge.
Dormi uşor
În aşternut
E vreuna pe placul tău ?
Ca de la bărbat la o doamnă respectabilă,
aş putea spune că niciuna nu-mi displace.
- Ce vederi largi ai ! - Mulţumesc.
Sincer, mi se pare că-s invizibil pentru toate.
Ai putea vorbi mai inteligent şi să nu stâlceşti cuvintele.
Poate şi să nu mai răstorni una-alta.
Sinceritatea ta nu are limite, Ags, iar eu m-am amețit.
Mănâncă ceva, pentru numele lui Dumnezeu !
Da, sigur.
la-o uşor, nu mai vreau să fac ordine după tine. Poftim !
Mulţumesc. Reîncălzită.
- Apropo, sunt un mare fan al tău. - Mulţumesc.
Când ai ieşit ultima oară cu fetele ?
Ar trebui să le zici ceva despre Eleanor Roosevelt
sau povestea primului aspirator.
Eşti un tâmpit !
Sub aşternut
Superb !
Dacă vrea cineva smântână sau lapte, să-mi spună.
Doamne ! Agnes ! Ai stat în picioare toată ziua. Aşază-te, odihneşte-te !
Împărtăşeşte-ne din înţelepciunea ta.
Sunt prea bătrână, nu mai împărtăşesc multe.
Mă bucur de sărbătoarea surorilor strânse laolaltă.
l-auzi ! Sufragiul ! Am ghicit !
Nu ? Mă rog...
Adevărul e că sunteți norocoase.
Femeilor nu le-a fost întotdeauna uşor să se bazeze una pe alta.
Cândva nu se punea problema să alegi să fii auzită,
fiindcă nu aveai o voce a ta.
Cum să foloseşti ceva ce nu avuseseşi niciodată ?
O femeie păteşte ceva cumplit şi trăieşti cu asta.
Trăieşte cu asta.
Începe pe dinăuntru şi devine pielea ei.
O poartă până moare şi cu asta basta.
Aţi auzit varianta scurtă.
Aşteptați doar până apare serialul Netflix la toamnă !
Am făcut desert cu ciocolată pentru femei.
- Vă rog, nu vă... - Mulţumesc, nu mai pot.
Poate mai târziu, Peter. Mulţumesc.
-Da.. - Te simți bine, Pete ?
Da, da... Doar că...
Poate-am băut prea mult şi n-am mâncat destul.
E blestemul bucătarului. Vă rog să mă scuzaţi.
Vă spun la revedere. Rămâneți cât doriți, şi toată noaptea.
Voi fi disponibil pentru ținut în brațe, la ora vrăjitoarelor,
dar să fiu eu cel care ține în brațe.
Peter, îți suntem recunoscătoare pentru ospitalitate.
Îţi mulțunim ție şi lui Agnes pentru cina delicioasă.
- Am simțit... gravitația. - E o treaptă acolo.
- Noapte bună! - Mulţumesc.
Salutare !
Hei!
E bine.
Cât de mult am băut ?
Bun...
Au fost odată două surori
Cântau toată ziulica
Au fost odată două surori
Băieții sunt făcuți pentru mine
Au fost odată două surori
Cea mai mare plângea după Johnny
Mă prind.
Îi voi fi credincioasă iubitului meu
Dacă şi el îmi va fi credincios
Johnny i-a cumpărat surorii mai mici Un inel mare de aur
Cântau toată ziulica
Johnny i-a cumpărat surorii mai mici Un inel mare de aur
Băieții sunt făcuți pentru mine
Salut, Glorio !
Îmi place cum te-ai gătit, dar ce cauți aici ?
Eşti de-al casei sau ai venit în vizită la Agnes ?
Dau mai încet, e aiurea.
Dacă şi el îmi va fi credincios
Johnny i-a cumpărat surorii mai mici O căciulă de castor
Nu, fir-ar să fie !
Morgan, trezeşte-te, te rog !
Fir-ar al naibii !
Sunt destul de sigur că Agnes venerează păuni şi pe diavol.
Morgan, tu eşti ?
Peter, ajută-mă !
Morgan !
Fir-ar să fie !
- Morgan, trage spre tine, te rog ! - Trag.
- Morgan, deschide naibii uşa ! - Nu pot ! E încuiată !
Peter, ajută-mă ! Mi-e frică !
La naiba !
Morgan, am pățit ceva !
Nu mă pot mişca !
Morgan, trezeşte-te ! Cred că am paralizat.
Doamne ! Peter...
Unde sunt ?
Uită-te la mine ! Nu ! Nu te întoarce !
Doamne ! Doamne !
Doamne !
Ce?
Peter, Peter, dovlecel
A avut o soțioară Care I-a lăsat pe el,
fiindcă a fost un băiat foarte rău !
Ce mama naibii ?
Bravo, Morgan. Mă ocup eu de el de acum înainte.
Ura!
Ţin'-te bine, amice ! A fost tare greu !
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Peter, nu-mi pot imagina la ce te gândeşti acum.
Nu-i nevoie, îţi spun eu.
"De ce nu mă pot mişca ?" şi "Scoate-mi naibii zgarda asta !"
Vorbeşte frumos !
- Cine te crezi ? - Tu cine crezi că sunt ?
Mă mir că nu mă recunoşti, Peter,
dar e adevărat că eram copil când erai aici.
Dar toți spun că semăn leit cu sora mea, iar pe ea ştiu c-o ții minte.
- Habar n-am despre ce vorbeşti. - Wheeler.
Cara Wheeler.
- Eşti sora Beccăi ? - Am fost.
Deci de asta e toată nebunia !
Ea a renunțat, a ales calea mai uşoară. E vina mea ?
E tragic ce s-a întâmplat cu sora ta, într-adevăr.
Dar dovedeşte şi laşitate, la naiba !
Nu s-a gândit la părinții tăi, la tine ?
Şi heroina...
Heroina naibii, Cara ! Pe bune ! Ştiu că eşti furioasă.
Vrei un final, dar nu aşa îl obții !
Aşa ajungi după gratii între 10 şi 20 de ani.
Ştii că eu am găsit-o ?
A folosit un cuțit din setul tău, Peter,
chiar din setul pe care-l vindeai în emisiunea ta de doi bani !
Crezi că a fost o coincidență ?
Eram adolescenți, Cara !
Orice ai crede, la naiba,
îți garantez că nu aşa a fost, da ?
La fix.
- Bine. -La naiba !
Ce naiba e aceea ?
Nu te teme, nu e armată.
Acum e armată. M-aş cam teme, în locul tău.
Ce mama mă-sii ? Să fiu al naibii !
Pari încordat, Peter.
Bravo, 0G !
... un copil care suge.
Doamne ! Am înțeles. Sunteţi nebune toate !
Sunteţi nebune, aveți mintea bolnavă.
N-o să scăpaţi nepedepsite, scorpii furioase !
Peter, nu suntem scorpii furioase.
Suntem vrăjitoare furioase.
Agnes !
Hei ! Hei ! Hei !
Ce mi-ați făcut ?
Paralizia...
E o vrajă de îndreptare, dar e mereu eficientă.
Te rog să mă scuzi, Peter. Femeile au treabă mereu.
Agnes, ajută-mă !
Fii demn, subţirelule !
Ce... Ce aveți de gând ?
Ce... Ce-i cu voi ?
Ce vrei să spui prin semnul acela ?
Nu mă ajutați deloc. Vă rog !
Nu te putem lăsa să ieşi aşa.
- Să ies ? - Nu te opune.
- O să te punem la punct. - Ce ? Cum adică ?
Peste tot !
Pe bune !
Nu te mişca !
Nu ! Chestia asta încetează acum !
Taci, taci Taci naibii din gură
Nimeni nu vrea să te-asculte Taci naibii din gură
-Nu! - Doamne !
Nu ! La naiba !
Nu ! Doamne !
Fir-ar !
Şarpe pentru un şarpe.
Nu mă cunoaşteți, ştiți doar ce-aţi citit pe internet.
Mulţurnim mult pentru această mărturisire în exclusivitate.
Sunt o mare fană a ta, dar aici avem treabă, atâta tot.
Linguşeala deschide multe porți.
Îmi place ce fac.
Ce-i asta?
- Grozav ! Să începem ! - Bine.
Când ai început să iubeşti mâncarea ?
Haide !
De ce nu mă întrebi ceea ce vrei de fapt să mă întrebi ?
- Nu ştiu ce vrei să spui. - La naiba, fetelor !
Sunteţi rude. E greşit din multe puncte de vedere. Ce se întâmplă ?
Putem să reluăm interviul, te rog?
Acesta este interviul.
- Putern să păstrăm distanța ? -Da..
- Nu mă simt bine... - În regulă.
Pe bune ? De când te strădui să faci interviul ?
Cine naiba citeşte asta ?
Nu, nu ! Afurisitelor !
Eu îți port noroc...
N-a fost aşa !
Încetați, vă rog ! Ajunge !
Târâtură ! M-ai muşcat !
Închidem ghilimelele.
Nu vrea să se culce cu tine, Peter !
Dacă admiră ce faci nu înseamnă că ai voie s-o pipăi
aici... sau aici...
Nu e în regulă. Niciodată n-a fost în regulă.
Uită-te la sâni. Vezi sânii, amice !
Ce-ar fi să vă luminez cu ceva evident, nebunelor cu patalama ?
Mereu sunt două perspective.
M-a căutat săptămâni în şir. Ne-am văzut la un bar.
Tu i-ai spus să vină acolo ! A adus un reportofon şi o agendă !
A flirtat tot timpul cu mine !
Apoi a îndrăznit să mă muşte, fiindcă era o scorpie țicnită !
- Vrei să vezi o țicneală pe bune ? - Doamne !
- Ce se întâmplă ? - Ai enervat o vrăjitoare.
Marie ştie voodoo, deci...
La naiba !
Doamne !
Vă rog, ajutați-mă !
Încă nu, Marie. E prea devreme.
- A căutat-o cu lumânarea ! - Nu mă îndoiesc.
Ţi-s numărate clipele.
Frate ! Uite ce-ai făcut !
Ai făcut pe tine. Acum trebuie să stai aşa, murat,
iar eu trebuie să simt mirosul !
Dar ai noroc.
Eu n-aş fi oprit-o. Când se dezlănțuie, mă topesc.
De ce crezi c-am cerut-o de soţie ? Are tot ce îmi doresc.
- E dezgustător. - Scuze. Am mers prea departe ?
La naiba ! Deci totul e o minciună, nu ? N-ai niciun copil.
Nu fi ridicol !
Fiica mea a absolvit cu media zece anul trecut, după atac.
Dar monstrul a jucat în meciul demonstrativ.
Nu I-a afectat câtuşi de puţin.
Slavă Domnului că ea a îndrăznit să spună.
Aşa...
Hei ! Să rămâi şi la actul doi.
Atunci te vom castra.
Să nu tragi cu ochiul !
Salut !
E o culoare frumoasă.
- Mă bucur că-ți place ! - Merge cu nuanţa pielii tale.
Eşti gata să devii Peter cel Frumos ?
Eşti gata să te întorci în Filipine în cătuşe ?
Ce ticălos ! Ştii că-s portoricană ! Vrei să vorbim despre cătuşe ?
Când Puerto Rico era încă o colonie spaniolă,
nu se ştia de drepturile femeilor,
iar contribuțiile lor la societatea insulei erau limitate,
deşi portoricanele au participat la revolta contra spaniolilor,
iar nimeni nu violează şi nu jefuieşte ca spaniolii, nu-i aşa ?
Relaxează-te ! Doar ți le evidențiez nițel.
- Faci botic, te rog ? - Sugi... ?
- Eşti nepoliticos. - Dacă-ţi vine să crezi,
sunt americană get-beget.
Străbunica mea a servit patria în războiul contra lui Hitler.
Mare patrioată !
Îmi pare rău că generaţia ta n-are curaj,
dar ei îi sunt recunoscător, sincer.
Serios ?
Aşa cum le eşti recunoscător angajatelor tale din bucătărie ?
Ai auzit de plată egală pentru muncă egală, rahat palid ce eşti ?
Cu câte dintre ele te-ai culcat ?
Inclusiv cu cea pe care ai concediat-o, Marta Dominguez.
Creşte singură doi copii.
Au fost aduşi pe lume destui copii maronii, din punctul tău de vedere.
Am luat împreună decizia.
Împreună ? Atunci de ce i-ai dat bani ? Ea te-a costat 20.000 $.
O sumă mare pentru o angajată de-a ta.
Nu e sub demnitatea ta, Morgan ? Nu voi ați inventat bunele maniere ?
- Se referă la englezi. - Rahatul se extinde peste ocean.
E oribilitatea americană, în forma cea mai gravă !
În primul rând, Peter, ticăloşiile pe care le-ai făcut toată viața
sunt o epidemie internaţională.
- Bine spus ! -Da.
În al doilea rând, ştii ceva despre afurisita de vrăjitorie ?
Frumos ! Încerc să vorbesc cu tine omeneşte,
iar tu îţi bați joc de mine şi te joci cu trăgaciul !
Te smiorcăi când te temi !
Da, mă tem, Morgan.
Mă tem, findcă am fost răpit şi... acuzat...
...şi condamnat de nişte străine şi am o fiică pe nume Riley.
Dar, Peter, marile schimbări distrug orânduirile precedente.
- Poftim ? - Pielea surorii mele e a mea,
inima surorii mele e a mea, viitorul surorii mele e al meu.
Fir-ar să fie ! Ea e ucenică.
- E prima dată pentru tine, nu ? - Visezi !
Nu visez. Se întâmplă acum. Te cunosc.
Am copilărit cu tine, Morgan.
Eşti exact ca sora mea, disperată să fii acceptată.
Am un frate. Face sendvişuri cu brânză şi ceapă.
Sunt geniale. Nu-i ajungi nici la degetul cel mic !
Cine ți-a distrus complet stima de sine,
încât vrei să intri în cea mai rea confrerie din istorie ?
Tatăl tău ?
Ajunge, ticălosule !
Orice idiot spune că e aşa din cauza tatălui.
- E doar piele moartă. - Morgan, te rog!
Decide tu singură, pentru prima oară !
Du-te naibii ! Nu ştii nimic despre viaţa mea !
Bun venit în joc, scorpie !
La naiba !
Steluță... şase... nouă.
-Alo? - Lonny, sunt Peter.
Vrăjitoarele mă țin ostatic. Am sunat la Urgențe,
dar sună ocupat, dacă-ţi imaginezi...
Tocmai ți-ai atras o soartă mult mai dureroasă, Peter.
- Lonny ? - Aşa mă cheamă.
Doamne ! E târziu ! M-ai speriat.
Da, nu locuiesc aici.
Peter ne-a invitat la cină.
Am rămas fără curent electric şi i s-a făcut milă de noi.
Peter m-a sunat la magazin, părea foarte disperat.
Lonny, Peter n-a pățit nimic. Şi-a bătut joc de tine.
Ca în copilărie...
- Nu mai suntem copii. - Lui îi plăcea să hărţuiască, Lonny.
Îmi pare rău dacă te-a făcut să te simți...
Bătut în cap ?
- Nu-s bătut în cap. - Ştiu.
Ar fi trebuit să aprinzi mai multe lumini,
dacă voiai să cred într-adevăr că luați cina înăuntru.
Intru să arunc o privire.
- Lonny... - Du-te acasă, băiete.
- Nu e treaba ta. - Mamă...
Mă descurc, du-te şi culcă-te.
Ce ți-am spus despre chestia aia ?
Ceva nu-i în regulă aici.
- O iubeşti pe mama ta ? - Sigur că da.
Bine. Atunci ia asta şi du-te acasă.
Totul e sub control.
Să uiți că ai fost aici vreodată.
Ai apărut la fix.
Peter ştie ?
Peter şi Gwen erau şi ei copii mici.
De ce ai păstrat secretul ?
Fiindcă aşchia nu sare departe de trunchi.
Doamne ! Tatăl lui Peter... ?
Întoarce-te şi termină ce ai început.
Şi n-o mai da în bară!
- Ce mama naibii ? - A fost revelatoriu.
- Dă-mi cheile ! - Stau în față !
- Nu-i nevoie. - Serios ? Fruntea mea nu te crede.
Trebuia să facem o vrajă mai puternică.
Te-am subestimat.
Antrenamentul în cuşcă s-a terminat.
Cucu ! Cucu!
- Ce culoare frumoasă ! - Ai sâni frumoşi, cu bluza asta !
Pe bune ? Hainele surorii tale ? Oare nu se răsuceşte în mormânt ?
- Mergem la vânătoare de vrăjitoare. - Înțelegi ? Progresăm.
Noi te vânăm pe tine, nu tu pe noi.
- Clasic, dar nițel invers. - Să mergem, albule !
- Haidem ! -Hai, Peter !
Pot să te împuşc în boaşe ?
-Hai, Peter ! -Pe bune!
Încetați ! Era un suflet şi ea !
- Zece.. - Fugi, băiete !
-Bine ! - Nouă...
- Bine. - Opt...
Şapte...
Marta Dominguez.
Nu vrea să se culce cu tine, Peter !
Eram adolescenți, da ?
Ajutor ! Ajutor !
Ajutor ! Fir-ar să fie ! Gwen !
Gwen ! Slavă Domnului că eşti tu !
- Peter, ce...? - Fir-ar ! Porneşte !
-Ce...? - Porneşte naibii !
-Bine ! -La naiba !
Îmi spui ce se întâmplă ? Ce ai pe tine ?
Vrăjitoarele m-au torturat, m-au ținut ostatic.
Mi-au vrăjit picioarele, mâinile ! Mi-au luat păr, sânge !
- M-au machiat ! Uite ! - Potoleşte-te.
Nu pot să mă potolesc. M-au făcut vinovat de sinuciderea Beccăi.
O ştii pe Cara, sora ei ? Ea e şefa bandei.
M-au urmărit, îmi ştiu nişte secrete foarte personale !
Mă urmăresc ! Trebuie să mergem imediat la poliție !
Fir-ar să fie ! Voiau să-mi taie penisul ! La naiba !
Le-am zis că pot să te dreagă, nu se te strice.
- Ce mama naibii ai zis ? - M-ai auzit.
Tu mi-ai făcut asta ? Gwen !
N-am vrut ! Dar nu mi-i dat de ales,
fiindcă se întâmplă din nou şi...
Să fii supărată ! M-ai marcat pe viață.
- Eşti sora mea, la naiba ! - Eram sora ta
şi când mi-ai violat cea mai bună prietenă în casa din copac !
Am violat-o ? Asta ai spus ?
Să fiu al naibii, Gwen ! Nu mai ştiu ce înseamnă asta !
Nimeni nu ştie, da ? Eram copii ! Eram adolescent !
Eram beat, eram dezbrăcat, nici nu mai țin minte, acum un secol !
Tu nu mai ţii bine minte, Peter ! Pentru tine a trecut un secol !
- Cum spuneam, eram beat. - Nu ! Mereu găseşti câte o scuză !
Mereu îţi merge, nu doar cu Becca ! Au mai fost multe altele !
Ce i-ai făcut jurnalistei care te-a intervievat acum câțiva ani ?
la zi, Peter ! Sau angajatele tale,
cea nouă, de care se ocupă avocatul tău acum ?
Cum te-ai justificat ?
"A dat probă la o emisiune reality, probabil vrea bani, târfa !”
Nu asta e placa dintotdeauna a firmei ?
l-ai făcut rău Beccăi şi nimeni nu a crezut-o...
..fiindcă tu erai perfect şi ai făcut-o mincinoasă,
aşa că asta a rămas.
În timp, asta a ucis-o.
lar eu ți-am luat apărarea fiindcă eşti fratele meu,
nu fiindcă te-am crezut. Nu te-am crezut.
Asta e crucea mea...
Da, ai...
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Trebuie să plecăm imediat ! Sunt vrăjitoare !
- Ți-au spus că-s vrăjitoare ? - Termină ! Tu te auzi ?
Ce naiba ? Nu mi-au spus nimic despre asta.
- O sun pe Cara şi... -Nu!
Aceea e Cara!
Nu!Nu!
Nu!
Peter, ajută-mă ! Peter !
Gwen ! Gwen!
Gwen!
Mâinile mele !
Nu!
Gwen, eşti aici ?
- Bună dimineața, Peter ! - Unde e sora mea ?
Ce drăguț! Gwen s-a trezit în patul ei.
Nu-şi va aminti ce s-a întâmplat aici.
Dacă nu vrei ca ea sau altcineva să te creadă nebun de legat,
îți propun să păstrezi secretă mica noastră aventură.
Ce mi-ați făcut ?
Pentru Becca!
Dacă o mai dai în bară o dată,
dacă te gândeşti numai să mai faci rău cuiva,
te vom îngropa.
Nici n-o să te aştepți.
Ne-am înțeles ?
Da, să trăiți.
Mulţumesc.
Vom fi cu ochii pe tine, Peter.
- A fost uşor. - Victima a ajuns să te simpatizeze ?
- A spus "mulţumesc”. - A nimerit-o !
Țepușele !
Bombele ?
Gwen!
Bem pe lumină, da ?
Doamne !
- Ce mai truc ! - Da, nu-i rău.
Să ai telefonul la îndemână. Te va suna, nu imediat, dar...
- Te va suna. -Da.
- Apropo, ai fost grozavă ! - Doamne !
Mă temeam că va sări din maşină sau mă va împinge până să ajungem.
Apoi mi-am pierdut controlul.
- Am luat-o razna de tot. - A fost finalul perfect.
Îmi pare foarte rău, Cara. Mă gândesc la ea în fiecare zi.
Şi eu.
Doamne, îmi pare foarte rău !
Îmi pare foarte rău !
Aşternutul miroase a pipi !
Ultimul verdict asupra dozajului ?
Clar, am folosit specia potrivită de ciumăfaie.
E o afurisită dată naibii ! Dar puteam pune mai multă.
Eu decid asta. Abia învăț alchimie.
Vrem să i se moaie picioarele şi să aibă vedenii, dar să nu moară.
Vreau să vă mulțumesc, evident.
Când m-a sunat Cara, am fost sceptică, recunosc.
Dar... se pare că l-aţi impresionat, într-adevăr.
E doar speriat. Crede că i-am vrăjit scula.
Poate. Sau poate că nu.
Pentru mine contează. Doar pe el îl mai am.
Nu-l cunoaşteți la fel de bine ca mine.
Toate avem motive să fim aici, nu ?
Nunta e peste trei ore, Peter. Cum îţi poți justifica prezența aici ?
Doar un minut ! Trebuie s-o văd pe fiica noastră. Te rog!
- Un minut, atât. - Bine.
Doamne ! Arăţi ca naiba !
Tată, ce-i cu tine ? Te simți bine ?
Da...
- Ne plimbăm nițel ? -Da.
Mulţumesc.
Da...
Pentru curățarea uscăturilor, câte un bărbat rău pe rând !
-Da! - Toate putem bea pentru asta.
Pişcă şi are bule. Trebuie să beau vreo trei pahare.
N-am dat importanță faptului că eşti atât de prețioasă !
Tu mi-ai permis, de fiecare dată, dar nu mai vreau să faci asta
nici pentru mine, nici pentru niciun alt bărbat !
Nu mai mint, puiule, da ?
Nu voi mai rata nimic.
Voi veni la toate meciurile de fotbal
şi voi aduce o pungă mare cu felii de portocală, ca toți părinții.
Doamne, tată ! Eşti pe moarte ?
Nu, puiule.
Poate aş fi meritat...
Dar sunt încă aici, aşa că sunt cel mai norocos om de pe planetă.
Riley, te iubesc... foarte mult !
Ne vedem mâine. Nu weekendul viitor, ci mâine !
Bine...
Ce-i cu tine ? Eşti pe moarte ?
Laura, îmi pare rău că te-am dezamăgit în toate felurile posibile.
Nu doar pe mine.
Bună, Peter !
Bună ! Salut!
- Ne cunoaştem ? - Acum da.
Să fii cuminte !
Dormi uşor în aşternut
Visele te vor găsi
Te vor găsi
Închide ochii
Lasă-te înconjurat de întuneric
Traducerea: Miruna Andriescu